1 00:00:04,522 --> 00:00:06,402 Ga nu, kom op! 2 00:00:06,562 --> 00:00:08,162 Boor raket! 3 00:00:15,122 --> 00:00:16,642 Je zult niet van mij wegkomen 4 00:00:16,802 --> 00:00:19,042 Cycloon nucleair! 5 00:00:22,362 --> 00:00:26,362 Als de aanval op deze manier aanhoudt iedereen zal schade ondervinden 6 00:00:26,682 --> 00:00:28,082 Sayaka, achter je! 7 00:00:31,282 --> 00:00:32,482 Dank je, Maria 8 00:00:33,202 --> 00:00:35,922 Wees voorzichtig, we moeten iets doen 9 00:00:36,322 --> 00:00:39,082 We moeten die woeste schotel vernietigen 10 00:00:39,682 --> 00:00:44,682 Zodra we klaar zijn met halen de nieuwe Mazinger klaar, alles komt goed 11 00:00:45,042 --> 00:00:46,522 Koji, schiet op 12 00:02:32,482 --> 00:02:36,402 "Aflevering 10 de terugkeer van Mazinger" 13 00:02:38,882 --> 00:02:40,042 Tirona 14 00:02:45,242 --> 00:02:49,002 Tirona, word wakker Hoor je mij? 15 00:02:53,682 --> 00:02:54,722 Tirona 16 00:02:56,362 --> 00:02:57,602 Hertog 17 00:03:04,682 --> 00:03:07,282 Onze vriendschapsmaskerade is voorbij 18 00:03:14,042 --> 00:03:15,042 Wie ben jij? 19 00:03:15,162 --> 00:03:18,602 Kon je mij niet herkennen? Ik ben het 20 00:03:18,962 --> 00:03:21,442 Kasado Ziola Witter 21 00:03:22,242 --> 00:03:23,722 Waarom ben je hier? 22 00:03:24,082 --> 00:03:28,802 Als je wist waarom ik hier ben je zou wegvluchten, mijn vriend 23 00:03:30,722 --> 00:03:34,122 Dit is nog maar het begin Deze keer ondermijn je mij niet 24 00:03:34,762 --> 00:03:39,002 Je zult spijt krijgen van alles wat je hebt gedaan wat mij is aangedaan, Duke Fleed 25 00:03:40,042 --> 00:03:45,082 Het is mijn beurt om jou te vernietigen door de voogd van Fleed te gebruiken 26 00:03:51,322 --> 00:03:52,802 Wat is er met je masker gebeurd? 27 00:03:53,562 --> 00:03:56,682 Ik heb het niet meer nodig, Hikaru 28 00:03:57,202 --> 00:03:58,802 Ga opzij, alstublieft 29 00:03:59,122 --> 00:04:01,322 Heb je het niet begrepen? wat ik je eerder vertelde? 30 00:04:02,122 --> 00:04:04,562 Ik zal het later proberen te begrijpen 31 00:04:04,722 --> 00:04:07,842 maar nu moet ik op Grendizer gaan rijden 32 00:04:13,002 --> 00:04:16,562 Als je hem te slim af wilt zijn doe het op een eerlijke manier 33 00:04:17,722 --> 00:04:20,562 Herinner me eraan wat het woord is eerlijke middelen 34 00:04:22,042 --> 00:04:25,282 Op deze manier, Kasado, zul je dat niet doen wees hem te slim af 35 00:04:27,002 --> 00:04:32,082 Mijn droom wordt werkelijkheid Ik zal je berijden, Grendizer 36 00:04:35,002 --> 00:04:37,042 Wilt u uw kwalificaties verliezen? 37 00:04:37,202 --> 00:04:39,642 Bedoel je de bewaker? selectie kwalificaties? 38 00:04:40,122 --> 00:04:43,042 Nu heb ik andere kwalificaties 39 00:04:49,322 --> 00:04:52,402 Hij zal geen goed mens worden zoals ik had gehoopt 40 00:04:57,082 --> 00:05:00,562 Stop alsjeblieft Dit zijn de instructies van prinses Tirona 41 00:05:01,962 --> 00:05:04,522 - Maak plaats - Dat kunnen we niet 42 00:05:05,162 --> 00:05:09,202 Ben je vergeten dat ik de stafchef ben? van Vega's coalitietroepen? 43 00:05:09,882 --> 00:05:11,522 Hoe durf je mij tegen te houden? 44 00:05:13,962 --> 00:05:15,282 - Ga je gang - Ga je gang 45 00:05:15,442 --> 00:05:16,442 Dank je 46 00:05:17,242 --> 00:05:18,522 Maak je helemaal geen zorgen 47 00:05:19,282 --> 00:05:22,082 Ik zal het mijn zus Tirona niet vertellen over wat er nu is gebeurd 48 00:05:22,322 --> 00:05:23,362 Je wordt niet gestraft 49 00:05:40,082 --> 00:05:42,722 Wat is er aan de hand? Waarom heb je mij opgeroepen? 50 00:05:43,282 --> 00:05:44,402 En waarom hier? 51 00:05:44,522 --> 00:05:47,602 Weet je niet dat deze plek heeft zijn eigen privacy, Duke Fleed? 52 00:05:47,882 --> 00:05:53,362 Ja, dat doe ik, maar dit is de juiste plek om onze dromen uit te drukken 53 00:05:54,562 --> 00:05:56,122 en oprechte gevoelens 54 00:05:56,322 --> 00:05:59,242 Daarom wilde ik hier met je praten 55 00:06:00,442 --> 00:06:03,042 Ik besloot Rubina ten huwelijk te vragen 56 00:06:05,362 --> 00:06:10,242 Ik wil met haar trouwen maar ik wil haar niet verrassen 57 00:06:10,402 --> 00:06:14,282 Ik zal haar gewoon vertellen hoe ik me voel om te weten wat ze denkt 58 00:06:21,002 --> 00:06:22,602 Je verraste mij hiermee 59 00:06:28,202 --> 00:06:31,162 Oké, maar alleen als je mij verslaat op het kampioenschap 60 00:06:31,682 --> 00:06:33,162 Alleen dan ga ik akkoord 61 00:06:33,442 --> 00:06:36,282 Denk niet dat ik ermee instem dat je trouwt mijn zus zo gemakkelijk 62 00:06:36,762 --> 00:06:40,402 Oké, ik ben het ermee eens 63 00:06:48,082 --> 00:06:51,762 - Mooie overwinning, Duke - Zuster Tirona, hertog! 64 00:06:53,602 --> 00:06:56,642 Je duel was geweldig en spannend! 65 00:06:57,042 --> 00:07:00,562 Vooral op het einde Het leek wel een klassieke dansshow 66 00:07:01,482 --> 00:07:04,162 Ik heb deze blik nog nooit gezien in je ogen eerder 67 00:07:06,522 --> 00:07:09,442 Je hebt nog nooit naar mij gekeken zo in je hele leven 68 00:07:12,322 --> 00:07:13,322 Waarom? 69 00:07:25,362 --> 00:07:26,522 Ben jij het, hertog? 70 00:07:27,682 --> 00:07:31,442 - Niet bewegen - Wat is er gebeurd? Waarom ben ik hier? 71 00:07:32,242 --> 00:07:35,962 We crashten tijdens de landing en jij raakte gewond 72 00:07:37,402 --> 00:07:41,162 - Waarom heb je mij gered? - Omdat je mijn goede vriend bent 73 00:07:43,402 --> 00:07:45,682 Als dat zo is, waarom ben je dan weggelopen? 74 00:07:46,522 --> 00:07:49,602 Hoe kon je Rubina in de steek laten en verlaten? helemaal alleen? 75 00:07:50,162 --> 00:07:53,322 Zei je niet dat de wereld zonder haar geen smaak en geen kleur heeft? 76 00:07:53,442 --> 00:07:56,162 Begrijp me niet verkeerd, ik... 77 00:07:59,722 --> 00:08:00,722 Wat is dit? 78 00:08:01,362 --> 00:08:02,362 Tirona 79 00:08:06,162 --> 00:08:08,922 Ga uit je hol, jij zwakke prins 80 00:08:09,082 --> 00:08:12,802 Als je nu niet wegkomt Ik zal dit eiland volledig vernietigen 81 00:08:14,362 --> 00:08:15,642 Is dat een aardbeving? 82 00:08:16,442 --> 00:08:22,122 - Nee, ik denk dat Kasado ons aanvalt - Kasado? Leeft hij nog? 83 00:08:23,002 --> 00:08:26,722 Hij bleef naar je zoeken en je achtervolgen voor een lange tijd 84 00:08:27,162 --> 00:08:30,322 Als hij zijn aanval voortzet hij zal ons verpletteren in deze grot 85 00:08:31,162 --> 00:08:33,762 Tirona, laten we nu onze krachten bundelen 86 00:08:38,042 --> 00:08:39,042 Geen probleem 87 00:08:39,162 --> 00:08:41,562 Wij zullen daartoe samenwerken wij zouden onze veiligheid garanderen 88 00:08:42,082 --> 00:08:44,722 En nadat we Kasado kwijt zijn we zullen weer vijanden worden 89 00:08:45,282 --> 00:08:46,442 Vergeet dat niet 90 00:08:51,722 --> 00:08:56,402 Zielen van de eilandkampioenen Onze voorouders komen uit de toekomst 91 00:08:57,242 --> 00:08:59,562 sta mij toe deze poort te openen 92 00:09:08,162 --> 00:09:10,842 Het laatste nieuws van de aanvalsleider Blaki 93 00:09:11,162 --> 00:09:14,002 het hoofdkwartier van de vijand zijn nu succesvol onder controle 94 00:09:14,362 --> 00:09:18,362 en nu kammen we het gebied uit op jacht naar de voortvluchtige aardbewoners 95 00:09:18,922 --> 00:09:20,442 Goed gedaan, Blaki 96 00:09:20,602 --> 00:09:23,322 - Ik zal ze allemaal vernietigen - Blijf die wilden achtervolgen 97 00:09:23,482 --> 00:09:25,082 Dank u, commandant 98 00:09:31,882 --> 00:09:35,322 Hoe kan een plek als deze niet bewaakt worden? 99 00:09:35,562 --> 00:09:39,402 Waarom niet? Er zijn er maar een paar van hen die nog in leven zijn 100 00:09:39,522 --> 00:09:42,282 Het enige wat ik nu wil is naar huis gaan 101 00:09:43,482 --> 00:09:46,922 Commandant Blaki zal dat wel hebben een promotie na deze strijd 102 00:09:47,082 --> 00:09:49,762 Denk je dat hij genereus zal zijn? genoeg om ons een beloning te geven? 103 00:09:49,922 --> 00:09:52,762 Je zult nooit veranderen Houd op met het verdenken van onze commandant 104 00:09:54,322 --> 00:09:57,042 Zij controleerden deze plek ook 105 00:09:57,322 --> 00:10:00,402 Mazinger, als we je maar kunnen opereren 106 00:10:01,482 --> 00:10:02,842 Laten we dat proberen 107 00:10:09,002 --> 00:10:10,042 Het is ingeschakeld! 108 00:10:10,202 --> 00:10:11,562 Is er iemand aan boord? 109 00:10:25,922 --> 00:10:27,122 Wat is er aan de hand, Tirona? 110 00:10:28,682 --> 00:10:29,682 Niets 111 00:10:32,162 --> 00:10:36,042 Vertel het me, hertog Waarom was je destijds niet afhankelijk van mij? 112 00:10:36,482 --> 00:10:40,002 - Wanneer? - Toen Grendizer buiten jouw macht ging 113 00:10:41,042 --> 00:10:45,202 Als je destijds van mij afhankelijk was geweest dan zouden we niet zijn gekomen waar we nu zijn 114 00:10:47,482 --> 00:10:49,682 Het is waar, je hebt gelijk 115 00:10:50,922 --> 00:10:55,882 Als je mij had vertrouwd, had ik dat gedaan stond achter je, ongeacht je fouten 116 00:10:59,082 --> 00:11:02,562 Duke, vertel me eens wie een echte vriend is naar jouw mening? 117 00:11:02,962 --> 00:11:06,162 - Waarom vraag je dat aan mij? - Geef mij duidelijk antwoord 118 00:11:06,722 --> 00:11:08,202 Ik zal het doen 119 00:11:09,042 --> 00:11:11,482 Een vriend is iemand die ik in mijn leven wil 120 00:11:12,722 --> 00:11:15,642 Wat is dan het verschil tussen een minnaar en een vriend? 121 00:11:16,082 --> 00:11:19,162 Wat je zegt geldt voor beide Antwoord mij 122 00:11:21,642 --> 00:11:23,962 Een vriend is iemand die mijn ziel herkent 123 00:11:24,442 --> 00:11:26,122 Hij is de persoon die, ongeacht hoe ver we weggroeien 124 00:11:26,442 --> 00:11:28,602 wij blijven vrienden en zijn aanwezigheid in mijn leven is genoeg 125 00:11:28,762 --> 00:11:30,642 dat ik mij veilig voel 126 00:11:32,002 --> 00:11:35,002 Wat de minnaar betreft, zij is Rubina 127 00:11:35,362 --> 00:11:40,642 Toen ik haar ontmoette, besefte ik dat ik dat wilde om de rest van mijn leven met haar door te brengen 128 00:11:41,202 --> 00:11:44,642 En ik kan me mijn leven niet voorstellen zonder haar 129 00:11:47,082 --> 00:11:49,922 Je zult Rubina alleen binnen zien jouw dromen, mijn vriend 130 00:11:50,722 --> 00:11:52,242 Laten we doorgaan 131 00:11:54,402 --> 00:11:55,402 Oké 132 00:12:00,482 --> 00:12:04,162 De nieuwe Graviton Mazinger-cirkel is nog niet compleet 133 00:12:04,362 --> 00:12:07,122 Als ik er aan blijf werken kortom, het zal werken 134 00:12:07,362 --> 00:12:11,402 maar het levert alleen maar energie op alleen bij een capaciteit van 30% 135 00:12:14,482 --> 00:12:16,202 Het schiet niet eens op 136 00:12:17,562 --> 00:12:19,602 Dubbel Harken 137 00:12:26,082 --> 00:12:28,122 Ik zal niet opgeven, wat er ook gebeurt 138 00:12:30,082 --> 00:12:33,602 Er is contact gelegd Ga naar het hoofdkwartier 139 00:12:33,882 --> 00:12:34,882 Oké 140 00:12:35,482 --> 00:12:40,762 Ik dacht dat ik je niet gemakkelijk zou vinden maar het is veel makkelijker dan ik dacht 141 00:12:40,922 --> 00:12:43,242 Deze keer zal ik van je afkomen 142 00:12:43,762 --> 00:12:45,602 Jij weer? Verveel jij je nog niet? 143 00:12:46,402 --> 00:12:49,442 Vergeet hem en vertrek nu met Mazinger! 144 00:12:49,562 --> 00:12:50,762 Oké, dat zal ik doen 145 00:12:54,402 --> 00:12:57,122 Ik zit vast! Help me! 146 00:13:02,362 --> 00:13:03,962 Verdomme jullie allebei! 147 00:13:04,682 --> 00:13:05,842 Je bent gewond 148 00:13:06,042 --> 00:13:08,882 Doe wat ik je vertelde en vertrek met Mazinger 149 00:13:09,162 --> 00:13:10,162 Maar... 150 00:13:10,282 --> 00:13:16,082 Mazinger is de machine van hoop die we hebben gemaakt met veel vrienden die we hebben verloren 151 00:13:16,722 --> 00:13:19,242 Red planeet Aarde, Koji 152 00:13:21,442 --> 00:13:24,562 Ik zal de missie uitvoeren en zal terugkomen om je te redden 153 00:13:24,802 --> 00:13:25,922 Wacht even, alstublieft 154 00:13:28,682 --> 00:13:32,922 Zorg voor Sayaka mijn enige dochter 155 00:14:10,282 --> 00:14:11,402 Echt niet! 156 00:14:17,922 --> 00:14:18,962 Sayaka 157 00:14:24,082 --> 00:14:26,122 Sayaka, gaat het met je? 158 00:14:26,642 --> 00:14:28,122 Jij kwam! 159 00:14:28,402 --> 00:14:30,722 Je ziet er goed uit Dat is goed 160 00:14:36,002 --> 00:14:39,282 Soldaten, vernietig die van de vijand nieuwe machine nu 161 00:14:39,442 --> 00:14:40,602 Ja meneer! 162 00:14:40,722 --> 00:14:43,962 Verdomme, wilde aardbewoners 163 00:14:44,842 --> 00:14:48,042 Het lijkt erop dat u de commandant bent hier, toch? 164 00:14:48,722 --> 00:14:54,482 Vanaf nu is de nieuwe Mazinger X zal tegen je opkomen! 165 00:14:56,002 --> 00:15:00,202 Deze aardbewoners... wanneer deden ze dat? de kans hebben 166 00:15:00,682 --> 00:15:04,122 om zo’n sterke en grote machine te maken? 167 00:15:04,242 --> 00:15:06,002 Wanneer hebben ze het gedaan? 168 00:15:06,242 --> 00:15:07,602 Commandant 169 00:15:07,842 --> 00:15:12,962 Dit speelgoed maakt geen enkele kans ons monster met spleetgolven 170 00:15:20,162 --> 00:15:21,282 Pas op, Koji 171 00:15:21,722 --> 00:15:24,802 Onze stakingen slaan geen deuk in deze woeste schotel 172 00:15:25,602 --> 00:15:28,642 Nee, zolang de onoverwinnelijke Mazinger hier is 173 00:15:30,522 --> 00:15:32,802 Cycloon nucleair! 174 00:15:50,162 --> 00:15:51,362 Dat is snel 175 00:15:51,682 --> 00:15:53,202 Ik heb je 176 00:16:02,842 --> 00:16:04,202 Geweldig 177 00:16:05,202 --> 00:16:11,402 Kijk er goed naar, dit is het onoverwinnelijke Mazinger X! 178 00:16:15,042 --> 00:16:16,522 Koji 179 00:16:26,722 --> 00:16:29,202 - De rotsen blokkeren de weg - Beweeg over 180 00:16:29,682 --> 00:16:33,562 Wacht, Tirona Op deze manier zal Kasado ons vinden 181 00:16:33,762 --> 00:16:36,682 Misschien, maar dat hebben we wel gedaan om hier snel weg te komen 182 00:16:37,522 --> 00:16:38,962 Ja, ik weet het 183 00:16:42,922 --> 00:16:47,122 Waar verstop je je? Kom op, zwakke prins 184 00:16:47,282 --> 00:16:50,082 Zou het kunnen dat hij eindelijk dood is? 185 00:16:54,602 --> 00:16:56,042 Ben jij dat? 186 00:17:01,722 --> 00:17:04,282 Je zult niet van mij wegkomen deze keer 187 00:17:12,922 --> 00:17:16,922 Ik kan het niet geloven Heb je Tirona verlaten en ben je ontsnapt? 188 00:17:17,082 --> 00:17:19,602 Wat een zwakkeling inderdaad 189 00:17:25,522 --> 00:17:27,522 Laat hem je niet pakken, Duke 190 00:17:33,242 --> 00:17:34,962 Volg mij 191 00:17:35,242 --> 00:17:39,402 Vandaag, Duke, maak ik er een einde aan voor ons geschil 192 00:17:49,682 --> 00:17:51,682 Ga door, nog een klein beetje 193 00:17:54,282 --> 00:17:55,922 Dat was dichtbij 194 00:17:56,362 --> 00:17:59,362 Ga door, wees klaar Het is het einde 195 00:18:00,082 --> 00:18:01,242 Nu! 196 00:18:02,282 --> 00:18:04,082 IJs donder! 197 00:18:06,642 --> 00:18:07,722 Ik heb hem 198 00:18:11,762 --> 00:18:14,442 Was je van plan mij in de val te lokken? 199 00:18:17,882 --> 00:18:21,402 - We moeten gaan, Tirona - Idioot! Waarom ben je hier? 200 00:18:22,042 --> 00:18:23,722 Ik snap het nu 201 00:18:25,922 --> 00:18:27,402 Zo is het dan 202 00:18:28,402 --> 00:18:31,002 Wat is er zo interessant over deze jongeman? 203 00:18:31,402 --> 00:18:35,162 Waarom vindt iedereen Duke altijd leuk? Waarom? 204 00:18:43,762 --> 00:18:46,882 Dit licht schijnt wanneer het uit de hand loopt 205 00:18:47,162 --> 00:18:49,842 - Wacht - Ik moet Kasado redden 206 00:18:50,002 --> 00:18:51,282 Wil je hem redden? 207 00:18:51,562 --> 00:18:54,082 Hij wil ons vermoorden maar toch wil je hem helpen? 208 00:18:54,402 --> 00:18:56,202 Hij en ik delen veel dingen 209 00:18:57,602 --> 00:19:01,682 Op een dag was hij mijn vriend en we hebben mooie herinneringen 210 00:19:09,082 --> 00:19:11,242 Wauw, wat geweldig! 211 00:19:13,722 --> 00:19:15,162 Ik kan het niet geloven 212 00:19:15,882 --> 00:19:19,322 Grendizer berijden is zo leuk! 213 00:19:21,762 --> 00:19:25,162 Ga hem redden achter Grendizer aan bevindt zich in deze staat 214 00:19:26,962 --> 00:19:29,722 Duke Fleed, hoor je me? 215 00:19:31,002 --> 00:19:35,082 We zullen een einde maken aan Kasado Ziola Whiter op dit eiland 216 00:19:36,202 --> 00:19:39,882 Hij is te slecht en opstandig geworden 217 00:19:40,642 --> 00:19:42,762 En hij zal boeten voor zijn slechte daden 218 00:19:43,202 --> 00:19:48,002 Hij heeft Grendizer gelokt naar waar de lichtreis is 219 00:19:56,042 --> 00:19:58,482 Vertel eens, ben je het beu om weg te rennen? 220 00:19:59,402 --> 00:20:02,482 Maak je geen zorgen, je zult snel sterven 221 00:20:04,242 --> 00:20:05,562 Ik heb een idee 222 00:20:06,082 --> 00:20:10,682 Wat dacht je ervan als ik je lichaam opblaas met Space Thunder? 223 00:20:12,442 --> 00:20:13,642 Wat? 224 00:20:21,802 --> 00:20:26,002 Kasado, ik beveel je om weg te gaan van Grendizer meteen 225 00:20:37,162 --> 00:20:40,882 Kasado, denk ik niet Ik zal je vergeven 226 00:20:42,442 --> 00:20:43,802 Maar... 227 00:20:44,002 --> 00:20:47,922 om onze mooie dagen samen te eren hier steek ik mijn hand naar je uit 228 00:20:53,002 --> 00:20:54,562 Hertog, mijn zus 229 00:20:54,962 --> 00:20:57,482 - Rubina! - Waarom ben je gekomen? 230 00:20:57,962 --> 00:21:04,882 Ah ja, jij bent een van deze mensen die anderen laat doen wat ze willen 231 00:21:06,002 --> 00:21:11,802 En daarom Ik heb je mijn hele leven gehaat 232 00:21:19,802 --> 00:21:20,962 Wat is dit? 233 00:21:21,482 --> 00:21:25,362 Geniet van de betekenis van eenzaamheid en dan voor eeuwig wanhopen 234 00:21:43,762 --> 00:21:44,762 Kasado 235 00:23:14,642 --> 00:23:20,082 - Wat is er, hertog? - Ik kon Kasado niet helpen 236 00:23:29,442 --> 00:23:31,842 Ondanks dat ben je niet veranderd alles wat er gebeurde 237 00:23:32,962 --> 00:23:36,122 Je bent nog steeds Duke Fleed van wie ik heb gehouden 238 00:23:45,682 --> 00:23:50,122 - "Aflevering 11: Tirona" - In de volgende aflevering, Tirona